sumo - ライトカフェOfficial Blog

Chào mọi người , tôi là julia

Tôi đã có cơ hôi để xem đi xem một chương trình Sumou vào cuối tuần trước. Đây là lần đầu tiên tôi có thể xem trực tiếp một trận đấu Sumou thay vì phải xem trên Tivi như trước. Vì vậy tôi và bạn tôi đã rất háo hức khi có thể được xem chương trình đó. 　　Mặc dầu tôi không có nhiều kiến thức về Sumou và cũng không biết thế nào là một trận đấu Sumou, nhưng tôi biếđó là một sự kiện rất trang nghiêm và truyền thống của người Nhật. Sự kiện này tổ chức cho Một dũng sĩ người quyết định sẽ giải nghệ. Tất cả mọi thứ đã làm tôi rất ngạc nhiên , ̣đặc biệt là nghi lễ cắt tóc cho cho dũng sĩ giải nghệ. Ở nghi thức này , dũng sĩ sẽ ngồi ờ giữa sân khấu , rồi tất cả các đại biểu sẽ lần lượt tiến lên sân khấu để cắt tóc cho dũng sĩ. Tôi không thể đếm được có bao nhiêu người lên cắt tóc vì nghi lễ đó kéo dài 2 tiếng đồng hồ.Tôi không biết nghi thức này có ý nghĩa gì? Về phần tôi, tôi đã nghĩ rằng “Nghi lễ này rất quan trọng đối với người dũng sĩ đó. Sau nghi lẽ này người võ sĩ sẽ giải nghệ hoàn toàn,Khoảnh khắc mọi người lên sân khấu cắt tóc cho anh cũng là lúc người dũng sĩ này ngồi nhìn lại quãng đường sự nghiệp của anh ” . Thực ra đó chỉ là suy nghĩ của riêng tôi lúc đó thôi, Vì vậy tôi đã nghĩ sẽ tìm hiểu về Sumou qua Internet, bởi vì sau sự kiện này tôi có rất nhiều điều tò mò : Nào là 1. Thế nào là một trận đầu Sumou ? 2. Những nghi lễ trong trận đấu có y nghĩa gì ? 3. Ý nghĩa của nghi lễ cắt tóc cho dũng sĩ muốn giải nghệ là gì ?

Tôi đã có câu trả lời cho câu hỏi thứ nhất và thứ hai từ Internet, Nhưng tôi không thể tìm ra câu trả lời cho câu hỏi thứ ba.

Và cho đến bây giờ nó vẫn là câu hỏi mà tôi rất tò mò và chưa tìm ra lời đáp .

—————————-

こんにちは、ジュリアです。

先週末、相撲を見に行く機会がありました。テレビでなく、生で相撲を見るのは初めてでした。

私と友人はこのイベントにとても興奮していました。

相撲のことは良く分かりませんでしたが、少なくとも相撲が日本の伝統的なスポーツであることは知っていました。

今回私たちが訪れたのは、相撲の引退試合（引退式典）で、全てが驚くことばかりでしたが特に断髪式には驚かされました。

引退する力士は土俵の中央に座り、彼の髪の毛には沢山の代表者の手でハサミが入れられました。

何人の人が彼の髪を切ったのか私にはわかりませんでしたが、その式典は2時間もかかりました。この引退セレモニーにどういう意味があるのか私には分かりませんでしたが、こう感じました。

「このセレモニーは彼にとっては特別なものなんだ。きっと彼にとって今日が相撲という世界から足を洗う日で、髪を切られる度にこれまでの相撲人生のことを思い出しているにちがいない」と。

これは相撲を見ての単純な私の想いでしたが、このセレモニーについてあまりにたくさんの疑問が沸いた私は、相撲について以下のことを調べてみることにしました。

1.相撲の試合ってどうやって行われるの？

2. 相撲の中で行われるセレモニーってどういう意味があるの？

3. 引退する相撲取りにとって、断髪式ってどういう意味があるの？

1番と2番については、インターネットで答えが得られましたが、3番は未だに謎です。

そのため、あのセレモニーは今も私の中で興味深い出来事の1つとして残っています。

（日本語訳：にた）