Chào mọi người . Lại là Julia
Thời gian trôi nhanh đến nỗi tôi không nghĩ đã một năm kể từ khi tôi bắt đầu cuộc sống ở nhật Bản. Một năm mà tôi cứ nghĩ chuyện chỉ mới vừa hôm qua.
Tôi đã có đuợc nhiều kỉ niệm vui đang nhớ trong vòng một năm qua, ví dụ như
dự đám cuới của nguời Nhật , đi trượt tuyết, đi xem Su Mô và đi xem hoa anh đào nở rộ… Tất cả đã làm cho cuộc sống của tôi trở nên rất thú vị.
Nhưng bên cạnh đó cũng có nhiều kỉ niệm, những kỉ niệm mà cho đến bây giờ
no vẫn làm tôi thấy ngại khị nhớ lại nó.
Ví dụ như có một lần, khi tôi và chị Nitta đang chuẩn bị về sau khi hoàn thành công việc. Lúc đang đứng chờ thang máy, chúng tôi đã gặp một anh đồng nghiệp.
Anh ấy hướng chúng tôi và nói : “chúc cuối tuần vui vẻ !”
Tôi đã nghe nhầm, không không nghĩ anh ấy nói là ”chúc cuối tuần vui vẻ”
mà lại nghĩ là anh ấy nói là ”cùng về nào “
Tôi đã cuời rất tuơi và đáp lại to rõ ràng rằng : “cùng về nào”
Tôi đã không nhận ra mình đã nhầm cho đến Lúc anh ấy quay trở lại làm việc, còn tôi và chị vào thang máy. Chị nitta nói cho tôi biết. Tôi còn nhớ mặt tôi đã đỏ như thế nào khi nhận ra điều đó.
Thật ra cho đó chỉ là một trong vô số những kỉ niệm mà khi tôi nhớ lại vẫn còn rất ngại ngùng.
Nhưng cả những kỉ niệm đẹp và cả những kỉ niệm đáng buồn cười đó làm cho một năm qua của tôi rất đẹp và đáng nhớ.
Nhìn lại chặng đường một năm qua , tôi đã nhận ra mình thật la may mắn khi Nhật bản là đất nuớc đầu tiên tôi đến. Nhờ vào công ty Light cafe nhờ vào sự thân thiện của người Nhật ,
cho dù tôi không hề có kinh nghiệm gì nhưng tôi đã không gặp nhiều khó khăn khi sống ở đây. Đặc biệt tôi muốn cảm ơn Nitta san, nguời đã luôn bên tôi , luôn dạy dỗ chỉ bảo tôi và đưa cho tôi những lời khuyên quí giá khi tôi gặp khó khăn.
Càng sống ở đây tôi càng thêm yêu đất nuớc Nhật bản
Tôi rất biết ơn những người đã luôn giúp đỡ tôi trong thời gian vừa qua cũng như bây giờ.
CẢM ƠN MỌI NGƯỜI RẤT NHIỀU
Tôi yêu Nhật Bản
—————————-(日本語訳)—————————-
こんにちはみなさん。ジュリアです。
振り返ると、日本に住み始めてもう1年だなんて信じられないくらい、時間が経つのはあっという間ですね。
この1年がまるで昨日のことのように思い出されます。
この1年で、私には沢山の思い出が出来ました。
日本の結婚式へ出席したり、スノーボードをしたり、相撲の試合や桜を見たり・・・。
全てのことが私の人生をより豊かなものにしてくれています。
一方で、今でもですが、私の下手な日本のせいで恥ずかしい思いをしたことも沢山あります。
例えば、以前こんなことがありました。
ある日、仕事が終わって新田さんとエレベーターを待っていた時、同僚の1人に会いました。
彼は私達に「よい週末を！」と言ったのですが、
私は「家に帰ろう！」と言われたのかと思って、「そうですね！家に帰りましょう！」と答えました。
彼はそのまま仕事に戻って行ったのですが、エレベーターの中で新田さんが彼が本当はなんと言ったのかを
教えてくれるまで、私は自分が聞き間違いをしていたことに気が付きませんでした。
本当に恥ずかしくて顔が赤くなってしまったことをよく覚えていますし、今でも思い出すと恥ずかしくなります。
これは私の失敗談の1つです。
だけど、良い思い出も恥ずかしい思い出も、後になってみればみんな私の生活を良いものにしてくれているんです。
1年を振り返ると、私にとって初めての海外暮らしが日本で良かったなとつくづく思います。
十分な日本語を話せない私でも苦難なく生活を送れているのは、ライトカフェとフレンドリーな日本人のみなさんのお陰です。
本当に感謝しています。
特に、いつも隣にいて、私に全てを教えてくれ、困った時にはアドバイスをくれる新田さんには心から感謝しています。
親切な人がたくさんいる日本に住む時間が長くなるほど、日本のことが好きになっています。
私を助けて下さった全てのみなさまへ
「ありがとうございます」
I LOVE JAPAN!!!
(日本語訳：にた)
#今日の日本語訳はちょっと照れました・・・