浅草寺での良い思い出 - ライトカフェOfficial Blog

kỉ niệm đáng nhớ ở chùa Senso

chào mọi người.

Tôi là Julia.

Trời đang ngày một trở lạnh.
Mọi người hãy cẩn thận kẻo bị cảm nhé!

Tôi đã đến chùa Senso ở Asakusa vào cuối tuần trước.
Đến Nhật bản đã được một năm rưỡi nhưng cho đến tuần trước thì chưa bao giờ đặt chân đến Asakusa cả.

Không biết có phải là ngày cuối tuần hay không mà Chùa Senso ngày hôm đó rất đông, đến nỗi đi bộ cũng cảm thấy khó khăn.
Chung tôi đã có một ngày rất vui nhưng cũng rất ngại.

Đó là vì chúng̀ tôi đã gặp một chuyện rất đáng xấu hổ. Khi vừa đến truớc cổng chùa, người bạn Việt nam của tôi đã nhìn vào biển của chùa và đọc rõ to 「 Chùa Asakusa」
Bạn người Việt : Ơ, Chùa Asakusa
Tôi : Đây là Chùa Asakusa sao? lúc nãy ổng bảo đưa tụi mình đến chùa Senso mà nhỉ
Bạn người Nhật : uhm, đúng thế.Vậy thì trước hết hãy cứ xem qua cái chùa này đi đã, sau đó chúng ta sẽ đi Cùa Senso nhé
(Vưa nói ổng vừa cười)

Đó là đoạn hội thoại của chúng tôi, và rồi chúng tôi chẳng ngi ngờ gì nữa cứ thế đi xem chùa Asakusa.

Sau khi xem xong chùa , chúng tôi lại bàn bạc với nhau:

Tôi :Tiếp theo chúng ta hãy đi đến chùa Senso nào.
Bạn người Việt :uhm, đi nào, đi nào
Bạn người Nhât :Chẳng phải đã đi rồi sao?
Tôi :Chưa đi bao giờ mà.
Bạn người Nhât :chắc chắn là đã đi rồi.
Tôi và Bạn người Việt :Chưa mà>_< Bạn người Nhât : lúc nãy đi đi cùng tôi còn gì vừa cười vừa nói Tôi và Bạn người Việt :ơ,là chùa Asakusa cơ mà? muốn khóc Bạn người Nhât : Thật ra chùa Asakusa là chùa Senso đấy. Dù̀ng cùng chữ Kanji với từ Asakusa nhưng mà được đọc là Senso đó chứ. Thấy chưa chẳng phải là đã đi rồi sao Tôi và Bạn người Việt : thật sao～ Chỉ vì giốt chữa hán mà chúng tội bị lừa một cách ngon lành. Thật là đáng xấu hổ. Nhưng mà xấu hổ thì xấu hổ chúng tôi vẫn đã rất vui. Sau lần này, chúng tôi đã quyết định là trước khi đi đâu phải tìm hiểu về tên địa danh của nơi đó trước.'' ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 浅草寺での良い思い出皆さんジュリアです。最近だんだん寒くなってきましたね。是非風邪を引かないようにお気を付けください～先週末に浅草の浅草寺に行ってきました。日本に来て一年半もなりましたが先週末まで浅草に行ったことがありませんでした。週末なのか、浅草寺には人が多くて歩くのも難しかったですが、楽しかったです。楽しいというより、恥ずかしかったです。なぜかというと、浅草寺に到着すると恥ずかしいことがありました。一緒に行ったベトナム人の友達はお寺の名前を見て、「あさくさじ」と読み出しまして～ベトナム人の友達　：あれ、「あさくさじ」？私　　　　　　　　：ここは「あさくさじ」なの？　　　　　　　　　　さっき「せんそうじ」を紹介してあげるよって言ったのにね　　　　　　　　　（言った人は日本人の友達です）日本人の友達　　　：そうですね。　　　　　　　　　　じゃ、まず「あさくさじ」を見てみて、あとで「せんそうじ」に連れてあげるね　　　　　　　　　　（笑いながら言った）そう言う会話があり、私たちは何も疑問せずに、「あさくさじ」を見回りました。そこで、終わったらまた話し会おうと私　　　　　　　　：次は「せんそうじ」に行こうかベトナム人の友達　：行こう、行こう～日本人の友達　　　：あれ、行ったじゃない　　　　　　　　　（真面目な顔で言いました）私　　　　　　　　：行ったことがないよ～日本人の友達　　　：行ったことがあるはず私とベトナム人の友達：ないけど>< 日本人の友達　　　：あれ、さっき私と一緒に見回ったけど　　　　　　　　　（笑いながら、言いました）私とベトナム人の友達：へええ、「あさくさじ」？（泣）日本人の友達　　　　：「あさくさじ」は「せんそうじ」だよ　　　　　　　　　　　あさくさの漢字で書かれているんけど　　　　　　　　　　　「せんそうじ」と読まれているよ。　　　　　　　　　　　だ　か　ら　行ったよね＾＾私とベトナム人の友達：へええ、嘘～漢字が下手なベトナム人の私たちは騙させて、恥ずかしかったです。でもやはり恥ずかしかったですが、楽しかったです。これから、どこに行く前にちゃんと名前を調べておくことにしました＾＾ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ベトナム語・日本語：ジュリア